Cómo traducir un horario del español al inglés

Traducir un horario implica más que pasar palabras de un idioma a otro: hay que adaptar formatos de fecha y hora, abreviaturas, indicaciones de huso horario y usos regionales del inglés. A continuación tienes una guía práctica y ejemplos claros para convertir horarios y calendarios del español al inglés de forma correcta y comprensible.

Principios esenciales antes de traducir

• Identifica el público objetivo: Reino Unido, Estados Unidos u otra zona angloparlante. Esto condiciona el formato de fecha (día/mes vs month/day) y la preferencia por 24 horas o 12 horas con AM/PM.
• Decide el formato horario: en inglés formal británico se acepta el formato de 24 horas, pero en la comunicación informal o con público estadounidense se utiliza con frecuencia el sistema de 12 horas con AM/PM.
• Añade la referencia de zona horaria siempre que haya posibilidad de confusión, especialmente si el horario sirve a personas en distintos países. Usa tanto la abreviatura (CET, GMT, etc.) como la ciudad o el desplazamiento respecto a UTC cuando sea útil.
• Ten en cuenta el horario de verano/invierno (daylight saving time) y comprueba si aplica en las regiones afectadas antes de publicar. Para información sobre cambios, consulta contenidos sobre cambios de hora y horario de verano.

Formatos de hora: 24 horas vs 12 horas

En español es habitual usar el formato en 24 horas (por ejemplo 14:30). En inglés hay dos opciones comunes:

• Formato de 24 horas (14:30) — claro y sin ambigüedad, frecuente en contextos formales, transporte y documentos técnicos.
• Formato de 12 horas con AM/PM (2:30 p.m.) — más habitual en comunicación cotidiana, especialmente en Estados Unidos.

Ejemplos de conversión

Español	Inglés (24 h)	Inglés (12 h)
09:00	09:00	9:00 a.m.
14:30	14:30	2:30 p.m.
00:15	00:15	12:15 a.m.

Fechas: orden y conectores

El orden día/mes es lo normal en español. En inglés existen dos variantes:

• Inglés británico: 5 March o the 5th of March.
• Inglés estadounidense: March 5 o March 5th.

Al traducir calendarios o avisos, adapta el formato según el público. Para documentos formales internacionales puedes usar el formato ISO (2024-03-05) o añadir el nombre del día para mayor claridad.

Días de la semana y expresiones temporales

Algunas traducciones útiles:

• de lunes a viernes → Monday to/through Friday (en EE. UU. “through” es habitual para expresar inclusión).
• el primer lunes de cada mes → the first Monday of every month.
• mañana por la mañana → tomorrow morning; tarde → afternoon; noche → evening / at night según contexto.

Traducción de frases comunes en horarios

Español	Inglés
Horario de apertura: 9:00 a 18:00	Opening hours: 9:00–18:00 (9:00 a.m.–6:00 p.m.)
Servicio activo de lunes a domingo	Service available Monday to Sunday
Reunión: jueves 12 de octubre a las 11:00	Meeting: Thursday, 12 October at 11:00 (or Thursday, October 12 at 11:00 a.m.)

Husos horarios y denominaciones

No confundas huso horario con horario de verano. El huso horario es la referencia base (por ejemplo, UTC+1) y el horario de verano (daylight saving time) modifica temporalmente esa referencia en algunos territorios.

Ejemplo aplicado a España

Zona de España	Denominación habitual (inglés)
España peninsular y Baleares	Central European Time (CET) / Central European Summer Time (CEST)
Islas Canarias	Western European Time (WET) / Western European Summer Time (WEST)
Ceuta y Melilla	Central European Time (CET) / Central European Summer Time (CEST)

Cuando publiques un horario para una audiencia internacional, indica también el desplazamiento respecto a UTC (por ejemplo, CET (UTC+1) o WET (UTC+0)) y especifica si el horario indicado aplica durante el periodo de horario de verano. Para comprobar cambios o fechas concretas de los cambios de hora revisa la información sobre horario de invierno y horario de verano.

Abreviaturas y estilo

• AM/PM: en inglés se escribe con puntos en algunos estilos (a.m., p.m.) y sin ellos en otros (AM, PM). Mantén consistencia según el estilo del documento.
• Use of «at», «from», «to»: escribe «at 9:00» para una hora concreta; «from 9:00 to 17:00» para intervalos; «between 9:00 and 11:00» para enfatizar un rango.
• Para horarios recurrentes, «every» y «each» se usan según matiz: «every Monday» o «on Mondays».

Consejos prácticos y lista de comprobación

• Identifica si el horario original usa 24 horas; decide si lo conviertes o lo mantienes.
• Traduce días y meses; adapta el orden de la fecha al público.
• Añade huso horario y, si procede, la indicación de horario de verano.
• Si hay eventos que afectan a varias zonas, ofrece la hora en UTC además de la local.
• Revisa ambigüedades: «la noche del 5» puede ser interpretada de distintas formas; aclara con horario concreto.
• Usa expresiones apropiadas según contexto: «timetable» para transporte, «schedule» para reuniones o actividades generales.

Errores frecuentes que evitar

• No olvidar cambiar el formato de fecha cuando se dirige a público estadounidense (día/mes → month/day).
• No omitir la zona horaria al dar horarios para audiencias internacionales.
• No mezclar 24 horas con AM/PM en el mismo texto.
• No asumir la aplicabilidad del horario de verano en un país sin confirmarlo; consulta fuentes oficiales o páginas de hora actual por países y de diferencias horarias si hay dudas.

Plantillas útiles

• Reunión puntual (formal): Meeting: Thursday, 12 October at 11:00 CEST (UTC+2).
• Horario comercial: Opening hours: Monday–Friday 09:00–18:00 (9:00 a.m.–6:00 p.m.).
• Servicio 24 horas: Service available 24 hours a day, seven days a week.

Conclusión

Traducir un horario correctamente requiere atender a formato de hora, orden de la fecha, denominaciones de huso horario y posibles variaciones por horario de verano. Adapta siempre la presentación al público objetivo, añade la zona horaria cuando exista riesgo de confusión y revisa los detalles relativos a cambios de hora en fuentes fiables. Para temas relacionados, consulta nuestros artículos sobre cambios de hora, horario de verano, hora actual por países y diferencias horarias.

¿Cómo se traduce «de 9:00 a 17:00»?

Se traduce típicamente como «from 9:00 to 17:00» en formato de 24 horas, o «from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.» en formato de 12 horas con AM/PM.

¿Debo indicar la zona horaria al traducir un horario?

Sí, siempre que el horario pueda afectar a personas en distintas regiones. Indicar la zona horaria (por ejemplo, CET, WET) y el desplazamiento UTC reduce confusiones. Si hay dudas sobre cambios de horario de verano, verifica las fechas con fuentes oficiales.

¿Cómo se escribe la fecha «5 de marzo» en inglés?

En inglés británico se suele escribir «5 March» o «the 5th of March». En inglés estadounidense se acostumbra «March 5» o «March 5th».

¿Se usa «timetable» o «schedule»?

«Timetable» es más común en inglés británico para transporte público y horarios fijos; «schedule» es más general y frecuente en inglés estadounidense para agendas, eventos y programación.

¿Cómo indico un horario que cambia con el horario de verano?

Incluye la abreviatura y, si procede, el periodo: por ejemplo, «CET (UTC+1) / CEST (UTC+2)» o añade una nota explicativa señalando que la hora indicada aplica durante el horario de verano o invierno. Para datos concretos sobre fechas de cambio consulta nuestras guías sobre horario de verano y horario de invierno.

¿Cómo traduzco «de lunes a viernes»?

Se puede traducir como «Monday to Friday» (uso británico) o «Monday through Friday» (uso estadounidense). Para pluralización periódica también es correcto «on Mondays to Fridays» o mejor «on weekdays» cuando se refiera a días laborables.